1 00:00:18,644 --> 00:00:20,760 A vitória da República está próxima. 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,141 Soldados clones, sob o comando dos Jedi, 3 00:00:23,232 --> 00:00:26,816 invadiram com sucesso o mundo ocupado pelos Separatistas de Ryloth. 4 00:00:27,069 --> 00:00:30,107 Anakin Skywalker luta contra os inimigos nos céus, 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,689 enquanto Obi-Wan Kenobi liberta aldeias 6 00:00:32,783 --> 00:00:36,697 das garras do vil líder separatista Wat Tambor. 7 00:00:36,787 --> 00:00:40,405 Agora, General Jedi Mace Windu lidera o ataque às linhas inimigas 8 00:00:40,499 --> 00:00:44,493 na ofensiva final para libertar a capital Lessu. 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,395 Proteja-se. 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,820 - Paramos o avanço inimigo. - Dê-me isso. 11 00:01:14,491 --> 00:01:18,155 Bom. Agora peça nosso canhão para atingir suas unidades traseiras. 12 00:01:18,662 --> 00:01:21,654 Vamos encaixotá-los e explodi-los em pedaços. 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,998 Estamos presos! 14 00:01:29,089 --> 00:01:31,831 Comandante, traga o Esquadrão Relâmpago. 15 00:01:31,967 --> 00:01:33,753 Quero Lightning aqui agora! 16 00:01:45,522 --> 00:01:48,310 Traga os feridos de volta! Vou limpar a estrada! 17 00:02:02,289 --> 00:02:05,532 - Senhor, o inimigo está avançando novamente. - Deixe-me ver. 18 00:02:06,209 --> 00:02:08,826 Encontre alguma cobertura. Mova-se. Vamos. 19 00:02:12,466 --> 00:02:13,877 Ela é toda sua, General! 20 00:02:15,052 --> 00:02:17,043 Nós lideraremos o caminho, Comandante. 21 00:02:19,723 --> 00:02:20,884 Avançar! 22 00:02:30,067 --> 00:02:32,729 Agora que o Jedi está liderando o ataque. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,064 Isso não parece bom. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,571 Concentre todo o seu fogo nesses caminhantes. 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,194 Nós o pegamos? 26 00:02:53,632 --> 00:02:54,713 Devemos correr? 27 00:02:57,886 --> 00:02:59,718 Seria melhor se simplesmente nos rendêssemos. 28 00:03:17,656 --> 00:03:21,274 - Quantos homens perdemos? - Trinta e dois, eu acho, 29 00:03:21,368 --> 00:03:23,655 incluindo equipes de comando de três caminhantes. 30 00:03:23,995 --> 00:03:26,362 A boa notícia é O General Kenobi rompeu as linhas. 31 00:03:26,456 --> 00:03:28,618 Podemos abrir um caminho direto para a capital agora. 32 00:03:30,210 --> 00:03:31,541 Essa batalha custou caro. 33 00:03:33,755 --> 00:03:36,042 Precisaremos de ajuda para tomar a cidade. 34 00:03:36,133 --> 00:03:39,296 A República está avançando mais rápido do que eu esperava. 35 00:03:39,386 --> 00:03:42,219 Eu calculo que eles chegarão aos portões principais pela manhã. 36 00:03:42,305 --> 00:03:46,299 - Recomendo que preparemos nosso retiro. - Não vou recuar. 37 00:03:46,393 --> 00:03:49,761 Esse Jedi não tem tropas para tomar esta cidade. 38 00:03:49,813 --> 00:03:53,647 Traga nossas unidades para dentro das paredes e proteja a ponte. 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,816 Qual é o seu progresso, Skywalker? 40 00:03:59,990 --> 00:04:02,948 Meus lutadores garantiram o controle do espaço ao redor de Ryloth. 41 00:04:02,993 --> 00:04:05,075 Temos os cruzadores Separatistas em fuga. 42 00:04:05,162 --> 00:04:07,494 Muito bem, General Skywalker. 43 00:04:07,789 --> 00:04:10,076 Mestre Kenobi tomou o deserto de Jixuan, 44 00:04:10,167 --> 00:04:12,283 então o hemisfério sul é nosso. 45 00:04:12,586 --> 00:04:16,124 - Então está quase acabando. - Ainda não. 46 00:04:16,339 --> 00:04:18,330 A posição chave é a capital de Lessu. 47 00:04:18,467 --> 00:04:20,799 Nossos espiões estão certos o líder separatista, Wat Tambor, 48 00:04:20,844 --> 00:04:22,630 tem seu centro de comando lá. 49 00:04:22,679 --> 00:04:26,513 Quando tomarmos a cidade que temos, devemos capturar Tambor. 50 00:04:26,641 --> 00:04:30,680 Não vai ser fácil, Mestre. Tambor escolheu bem a sua fortaleza. 51 00:04:30,812 --> 00:04:33,804 Esta ponte de plasma é a única maneira dentro ou fora. 52 00:04:34,107 --> 00:04:37,691 Temo que um cerco pode se arrastar indefinidamente. 53 00:04:37,778 --> 00:04:40,190 Meu povo já sofreu muito. 54 00:04:40,280 --> 00:04:43,648 Um plano que você tem para pegar a ponte, Mestre Windu? Hum? 55 00:04:43,700 --> 00:04:45,782 Com as nossas forças tão escassas, 56 00:04:45,869 --> 00:04:48,031 vou pedir ajuda dos combatentes da liberdade, 57 00:04:48,121 --> 00:04:50,112 liderado por Cham Syndulla. 58 00:04:50,207 --> 00:04:53,370 Sua luta contra os andróides o tornou um símbolo de liberdade para o povo. 59 00:04:53,460 --> 00:04:57,704 Cham Syndulla era um radical antes da guerra. 60 00:04:58,131 --> 00:05:01,544 - Ele é muito imprevisível. - Ele não é confiável. 61 00:05:02,052 --> 00:05:06,512 Eu sei que Syndulla busca ganhar poder. Éramos rivais políticos. 62 00:05:06,556 --> 00:05:09,014 Deixo a política para você, Senador. 63 00:05:09,059 --> 00:05:11,471 Eu farei o que puder para ajudar essas pessoas. 64 00:05:11,561 --> 00:05:15,646 Talvez possamos enviar-lhe Em vez disso, reforços da República. 65 00:05:15,941 --> 00:05:19,354 Não há reforços disponível, Chanceler. 66 00:05:19,444 --> 00:05:22,106 Não podemos vencer sem a ajuda de Syndulla. 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,281 O que faz você pensar os rebeldes estão por aqui, General? 68 00:05:35,710 --> 00:05:37,246 O que é isso, senhor? 69 00:05:37,504 --> 00:05:40,462 Os combatentes da resistência montam criaturas nativo desta região. 70 00:05:40,757 --> 00:05:42,714 E essas faixas são novas. 71 00:05:46,429 --> 00:05:48,796 O que significa que eles não podem estar tão longe. 72 00:05:50,934 --> 00:05:53,221 Não é este o lugar onde eles foram massacrados? 73 00:05:53,395 --> 00:05:58,105 Parece que foi uma luta e tanto. Hum. Eu me pergunto quem colocou essas lápides. 74 00:05:59,401 --> 00:06:00,937 São eles? 75 00:06:15,542 --> 00:06:19,957 Seu andróide tático me informou do trabalho lamentável que você fez 76 00:06:20,046 --> 00:06:22,834 protegendo nosso investimento em Ryloth. 77 00:06:23,592 --> 00:06:27,836 Esse andróide exagera! Eu não perdi ainda. 78 00:06:27,929 --> 00:06:33,140 Você não é páreo para o Mestre Windu. Não seja ganancioso, Emir Tambor. 79 00:06:33,810 --> 00:06:37,178 Pegue todos os objetos de valor que puder e destruir todo o resto. 80 00:06:37,564 --> 00:06:42,104 Tudo'? - Podemos usar esta derrota para uso político. 81 00:06:42,527 --> 00:06:46,191 As ruínas carbonizadas de Ryloth irá demonstrar para a galáxia 82 00:06:46,448 --> 00:06:49,861 o custo de uma vitória da República. 83 00:06:50,201 --> 00:06:51,691 Como você desejar. 84 00:07:00,921 --> 00:07:03,504 Fique atento àquela patrulha perdida. 85 00:07:07,302 --> 00:07:09,088 Você ouviu isso? 86 00:07:20,106 --> 00:07:22,188 Eu não vejo nada. 87 00:07:22,484 --> 00:07:26,819 - Olha, é a RB-551. - Não é à toa que ele foi atacado. 88 00:07:26,947 --> 00:07:30,406 Ele é um daqueles modelos mais antigos programado por um computador central. 89 00:07:30,575 --> 00:07:32,987 Nós não, somos pensadores independentes. 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,151 - Rogério, rogério. - Rogério, rogério. 91 00:07:34,204 --> 00:07:35,490 Rogério, Rogério. 92 00:07:42,128 --> 00:07:47,749 - Por que não os tiramos, senhor? - Tenho a sensação de que os rebeldes farão isso por nós. 93 00:07:49,594 --> 00:07:52,052 - Olhe! É uma emboscada! - Ajuda! É a resistência! 94 00:08:14,911 --> 00:08:18,120 Eu queria saber quando você me encontraria, Mestre Jedi. 95 00:08:18,206 --> 00:08:23,792 - General Syndulla, vim pedir sua ajuda. - O que faz você pensar que vai conseguir? 96 00:08:29,843 --> 00:08:33,381 Emir Tambor, nossos bombardeiros estão quase prontos para lançamento. 97 00:08:38,435 --> 00:08:41,678 E agora, Prepararei sua nave para evacuação. 98 00:08:41,771 --> 00:08:45,105 Não, ainda não estou pronto para partir. 99 00:08:45,191 --> 00:08:48,980 De qualquer forma, temos um cronograma a cumprir. O navio estará pronto. 100 00:09:07,297 --> 00:09:10,585 - Algum esconderijo que você tem aqui. - Tem vantagens. 101 00:09:15,263 --> 00:09:19,757 Vimos os túmulos de muitos do seu povo naquele campo de batalha também. 102 00:09:20,435 --> 00:09:23,393 Juntos, podemos evitar isso aconteça novamente. 103 00:09:23,480 --> 00:09:26,017 Você sabe por que fomos massacrados, Mestre Jedi? 104 00:09:26,357 --> 00:09:30,442 Quando os dróides varreram Ryloth, a República não foi capaz de nos ajudar. 105 00:09:30,737 --> 00:09:33,980 Fomos forçados a nos render, e viemos aqui desarmados. 106 00:09:34,491 --> 00:09:37,483 Os separatistas trouxeram tanques para nos exterminar. 107 00:09:37,577 --> 00:09:40,490 Ei, venha aqui, garoto. Vamos, não vá embora. 108 00:09:41,915 --> 00:09:43,701 Veja, não há nada a temer aqui. 109 00:09:48,338 --> 00:09:50,500 Ele diz que seu blurrg pode ser mal-humorado, 110 00:09:50,590 --> 00:09:53,173 mas ela é muito mais rápida do que suas máquinas de montaria. 111 00:09:53,593 --> 00:09:55,504 Eu não sei sobre isso. 112 00:10:06,856 --> 00:10:08,847 O que é isso? Um arranhão? 113 00:10:10,360 --> 00:10:13,227 Gobi, melhore. Eu preciso de você. 114 00:10:15,865 --> 00:10:17,355 Temos pouca comida ou bebida, 115 00:10:17,408 --> 00:10:21,026 mas é nossa tradição compartilhar o que temos com nossos hóspedes. 116 00:10:33,716 --> 00:10:36,674 Mire em todas as aldeias Twi'lek ao alcance. 117 00:10:36,719 --> 00:10:39,837 - Primeiro os habitados. - Claro. 118 00:10:53,027 --> 00:10:55,234 Faça com que nossos batedores relatem da aldeia à frente? 119 00:10:55,280 --> 00:10:56,862 O inimigo já se retirou, senhor. 120 00:10:56,906 --> 00:10:59,568 Amistosos são tudo o que resta, principalmente mulheres e crianças. 121 00:10:59,617 --> 00:11:01,733 Veja se podemos dispensar algumas rações. Eles estarão com fome. 122 00:11:03,079 --> 00:11:04,911 Senhor, navios inimigos estão a entrar no nosso sector. 123 00:11:11,754 --> 00:11:12,915 Relatório de danos! 124 00:11:13,047 --> 00:11:15,414 Não há danos tácticos, senhor. Eles não nos atingiram. 125 00:11:15,466 --> 00:11:16,922 Eles bombardearam a aldeia. 126 00:11:25,435 --> 00:11:27,392 Faça contato com o General Windu. 127 00:11:36,112 --> 00:11:38,444 Espero que você não se importe com isso. 128 00:11:38,990 --> 00:11:43,484 Um pouco de distração vai longe para aliviar o fardo da guerra sobre os meus homens. 129 00:11:43,620 --> 00:11:46,954 Você providenciou bem para seus homens. Todo o seu povo. 130 00:11:47,498 --> 00:11:50,286 Então por que você não me ajuda a libertá-los desta ocupação? 131 00:11:50,335 --> 00:11:54,795 Não confio no Senador Taa, seus planos para o nosso mundo depois da guerra. 132 00:11:54,881 --> 00:11:58,465 A República irá ajudá-lo a reconstruir. Não vamos abandonar você. 133 00:11:58,676 --> 00:12:03,466 - Suas tropas ficarão por segurança? - Por um tempo. Para manter a paz. 134 00:12:03,806 --> 00:12:07,140 Outra ocupação armada não é um Ryloth grátis! 135 00:12:07,644 --> 00:12:10,853 Quanto tempo antes de eu lutar com você, Mestre Jedi? 136 00:12:14,734 --> 00:12:15,849 O que é isso, Comandante? 137 00:12:15,985 --> 00:12:17,896 Os andróides começaram uma campanha de bombas incendiárias. 138 00:12:17,987 --> 00:12:20,820 Várias aldeias do nosso setor foram destruídos, senhor. 139 00:12:31,501 --> 00:12:35,085 Faça os preparativos. Falarei com o Senador Taa. 140 00:12:40,718 --> 00:12:42,334 Isso é tudo? 141 00:12:42,428 --> 00:12:46,012 Ainda estamos aguardando dois transportes da nossa base sul. 142 00:12:46,182 --> 00:12:48,549 - Devemos partir sem eles? - Não! 143 00:12:48,685 --> 00:12:52,178 Eu terei todos os itens valiosos desta rocha antes de eu sair. 144 00:12:52,438 --> 00:12:55,351 Emir Tambor, por que você não evacuou? 145 00:12:55,858 --> 00:13:00,022 Nossa estratégia de saída está demorando mais implementar. 146 00:13:00,113 --> 00:13:04,357 Eu quero você fora da cidade antes que a República chegue. 147 00:13:04,409 --> 00:13:07,071 Assim que o Mestre Windu invadir a capital, 148 00:13:07,370 --> 00:13:09,361 você irá bombardeá-lo de longe. 149 00:13:09,706 --> 00:13:12,619 - Estou compreendido? - Sim, Conde Dookan. 150 00:13:13,751 --> 00:13:17,039 Você não fará nada até eu dar a ordem. 151 00:13:17,422 --> 00:13:19,333 Temos as nossas ordens, Emir. 152 00:13:25,805 --> 00:13:30,424 Senador Taa, que bom que você pôde se juntar a nós do confortável Coruscant. 153 00:13:30,643 --> 00:13:33,476 Nosso povo sobreviveu apenas comigo. 154 00:13:33,688 --> 00:13:37,397 Eu sabia que você tentaria mudar isso em uma campanha para tomar o poder! 155 00:13:37,734 --> 00:13:42,900 Preciso te lembrar que sou eu quem lidera nosso povo no Senado? 156 00:13:43,072 --> 00:13:46,406 E sou eu quem lidera nosso povo aqui e agora. 157 00:13:46,701 --> 00:13:49,318 Não haverá mais nada para liderar se vocês dois se recusarem a trabalhar juntos. 158 00:13:50,580 --> 00:13:53,538 - Gêneros! Windu, você copia? - Estou ouvindo você, Skywalker. 159 00:13:53,875 --> 00:13:57,209 Meus caças estão eliminando os bombardeiros o mais rápido que puderem, Mestre Windu. 160 00:13:57,295 --> 00:13:58,410 Mas existem muitos. 161 00:13:58,504 --> 00:14:00,290 Duvido que possamos impedir todos eles. 162 00:14:00,381 --> 00:14:02,748 Eu sugiro que você afaste as pessoas das cidades. 163 00:14:02,842 --> 00:14:05,254 Você deve destruir aqueles bombardeiros, Skywalker. 164 00:14:05,345 --> 00:14:08,053 - Então me encontre na capital. -eu farei o que puder. 165 00:14:14,687 --> 00:14:18,851 O que os Separatistas podem esperar ganhar de queimar nossas casas? 166 00:14:19,233 --> 00:14:24,069 Nada. Wat Tambor estraga para os outros o que ele não pode possuir. 167 00:14:24,155 --> 00:14:25,987 Então devemos agir rapidamente. 168 00:14:26,074 --> 00:14:28,691 Senador, seu povo está hesitante para se juntar a nós 169 00:14:28,785 --> 00:14:31,868 porque eles estão preocupados haverá outra ocupação militar. 170 00:14:31,954 --> 00:14:34,742 As pessoas têm minha promessa 171 00:14:35,166 --> 00:14:41,003 que o exército de clones irá embora assim que Ryloth estiver livre desses andróides. 172 00:14:41,798 --> 00:14:45,257 Geral, que garantia você pode dar ao senador Taa 173 00:14:45,343 --> 00:14:47,129 você não tentará assumir o poder? 174 00:14:47,512 --> 00:14:50,550 Eu só quero ver meu povo livre, Mestre Jedi. 175 00:14:51,057 --> 00:14:54,266 Eu dou minha palavra. Eu acredito na democracia. 176 00:14:56,521 --> 00:14:58,853 Então estamos juntos nisso. 177 00:15:02,985 --> 00:15:08,776 Homens de Ryloth, chegou a hora de nos libertarmos! 178 00:15:17,083 --> 00:15:21,168 Estão desativando a ponte. Acelere o dobro, vamos em frente! 179 00:15:21,796 --> 00:15:23,503 Saia da ponte! 180 00:15:27,844 --> 00:15:30,336 - Desative a ponte. - Rogério, rogério. 181 00:15:32,014 --> 00:15:33,129 O que... 182 00:15:36,018 --> 00:15:40,979 - E os habitantes da cidade? - Leve-os para fora, mas não muito longe. 183 00:15:41,357 --> 00:15:45,726 Os Jedi reconsiderarão um ataque quando ele os vê em sua linha de fogo. 184 00:16:03,713 --> 00:16:05,203 Continue andando. 185 00:16:10,303 --> 00:16:12,044 Tente acompanhar, clone! 186 00:16:23,274 --> 00:16:24,890 Tambor ainda está lá. 187 00:16:25,151 --> 00:16:28,234 Como vamos atacar com meu povo tão perto? 188 00:16:28,738 --> 00:16:30,149 Seu povo nunca estará em perigo 189 00:16:30,239 --> 00:16:32,731 se nossos caminhantes puderem atravessar a ponte para a cidade. 190 00:16:33,075 --> 00:16:35,817 A chave é obter o controle daquela ponte. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,945 Talvez exista o seu caminho. 192 00:16:42,919 --> 00:16:45,832 Meus espiões me dizem esses transportes carregam tesouros. 193 00:16:46,255 --> 00:16:49,338 Não é suficiente para os separatistas para nos escravizar e assassinar. 194 00:16:49,675 --> 00:16:51,040 Eles devem nos roubar também. 195 00:16:51,427 --> 00:16:53,634 Você acha que podemos usá-los atravessar a ponte? 196 00:16:53,763 --> 00:16:56,755 É arriscado. Eles geralmente são escaneados durante a travessia. 197 00:17:08,110 --> 00:17:11,319 Quando eu assumir o controle da ponte, você deve iniciar o ataque. 198 00:17:23,876 --> 00:17:25,787 Eles estão dentro. Vamos! 199 00:17:34,178 --> 00:17:36,966 Comandante, vou precisar de você para criar um desvio. 200 00:17:37,223 --> 00:17:39,885 - Prepare o resto do Esquadrão Relâmpago. - Sim, senhor. 201 00:17:41,227 --> 00:17:42,467 Meus homens estão prontos. 202 00:17:47,233 --> 00:17:48,849 É hora de partir. 203 00:17:48,985 --> 00:17:52,068 Os caminhantes da República estão segurando a 1.200 metros. 204 00:17:52,905 --> 00:17:55,988 Senhor, os últimos carregamentos de tesouro estão se aproximando. 205 00:17:56,075 --> 00:17:57,611 Bem na hora. 206 00:17:57,702 --> 00:18:00,911 Ative a ponte e transmiti-los imediatamente. 207 00:18:01,414 --> 00:18:03,746 Iniciando projetores de plasma. 208 00:18:34,822 --> 00:18:38,816 Tudo bem, espere aí. Vamos, o chefe quer isso feito. 209 00:18:50,588 --> 00:18:52,124 Este está tudo claro. 210 00:18:52,381 --> 00:18:53,542 Aí vêm eles. 211 00:18:55,843 --> 00:18:58,585 Espere. Estou detectando uma anomalia ali. 212 00:18:59,221 --> 00:19:00,677 Fique alerta. 213 00:19:07,146 --> 00:19:08,853 Soldado, prepare-se para atirar! 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,556 Abra a escotilha de carga! 215 00:19:14,779 --> 00:19:16,895 - Oh não! - Você está preso. Você e o... 216 00:19:18,574 --> 00:19:20,406 Estamos sob ataque! 217 00:19:25,581 --> 00:19:28,994 - Desative a ponte! - Oh, bem, que pena para eles. 218 00:19:30,252 --> 00:19:32,835 Corra! Eles estão desligando a ponte! 219 00:20:01,367 --> 00:20:05,110 - Eu vou segurá-los. Levante aquela ponte de volta! - Senhor, sim, senhor! 220 00:20:06,288 --> 00:20:07,744 Cobrar! 221 00:20:36,152 --> 00:20:39,235 - Ei, você não está autorizado! - Salve! 222 00:20:43,200 --> 00:20:44,315 A ponte está levantada, senhor. 223 00:21:09,685 --> 00:21:12,928 Você pega esses andróides! Eu irei encontrar Wat Tambor! 224 00:21:40,216 --> 00:21:44,631 Comece meu navio. Esse Tambor é um tolo. 225 00:21:53,229 --> 00:21:54,560 Meu navio! 226 00:21:59,276 --> 00:22:03,235 Receio que o Emir Tambor tenha recusado recuar a tempo. 227 00:22:03,280 --> 00:22:05,942 Isso é lamentável. 228 00:22:06,575 --> 00:22:09,738 Encomende nossos bombardeiros destruir a capital imediatamente. 229 00:22:21,090 --> 00:22:22,706 Renda-se. 230 00:22:22,800 --> 00:22:26,509 General Windu, talvez possamos chegar a um compromisso. 231 00:22:26,720 --> 00:22:29,007 Não quando tenho todas as cartas. 232 00:22:29,098 --> 00:22:32,386 Parece que uma rendição é desnecessária. 233 00:22:32,476 --> 00:22:35,969 Todos nós morreremos pela glória da aliança dos Separatistas. 234 00:22:43,988 --> 00:22:45,069 Uau! 235 00:22:45,114 --> 00:22:48,232 - Isso foi por pouco, Mestre. -Não é sempre, Snips? 236 00:22:51,787 --> 00:22:55,906 - Quais são os seus termos de rendição? - Eles são incondicionais. 237 00:22:57,751 --> 00:22:59,037 Acordado. 238 00:22:59,962 --> 00:23:04,627 Agradeço-lhe, Mestre Jedi. Hoje, toda Ryloth agradece. 239 00:23:05,551 --> 00:23:08,589 Você conquistou sua liberdade, General. Todos vocês. 240 00:24:21,210 --> 00:24:22,200